| |
|
OBIEZIONE
DI COSCIENZA
UN ESEMPIO
Il rifiuto di soldati e
ufficiali dell'Esercito dello Stato di Israele di
obbedire agli ordini di distruggere, umiliare , affamare
il popolo palestinese nel suo territorio (i Territori
Occupati).
L'obiezione di coscienza è propria delle democrazie,
ovviamente. E l'obiezione di coscienza darà i suoi
frutti. Il testo è lasciato volutamente in inglese,
perché solo persone motivate lo leggano, lo traducano,
se lo facciano tradurre da altri che lo leggono, lo
traducono per sé e per altri, che lo leggano ad altri
ancora, e... Una sola ulteriore precisazione: riportiamo
il testo come esempio di obiezione di coscienza,
obiezione anche in un contesto difficile, questo non
implica lo schierarsi della redazione da una parte o
dall'altra in un contesto così complesso.
* We, reserve combat officers
and soldiers of the Israel Defense Forces, who were
raised upon the principles of Zionism, sacrifice and
giving to the people of Israel and to the State of
Israel, who have always served in the front lines, and
who were the first to carry out any mission, light or
heavy, in order to protect the State of Israel and
strengthen it.
* We, combat officers and soldiers who have served the
State of Israel for long weeks every year, in spite of
the dear cost to our personal lives, have been on reserve
duty all over the Occupied Territories, and were issued
commands and directives that had nothing to do with the
security of our country, and that had the sole purpose of
perpetuating our control over the Palestinian people.
* We, whose eyes have seen the bloody toll this
Occupation exacts from both sides.
* We, who sensed how the commands issued to us in the
Territories, destroy all the values we had absorbed while
growing up in this country.
* We, who understand now that the price of Occupation is
the loss of IDF's human character and the corruption of
the entire Israeli society.
* We, who know that the Territories are not Israel, and
that all settlements are bound to be evacuated in the end
* We hereby declare that we shall not continue to fight
this War of the Settlements.
* We shall not continue to fight beyond the 1967 borders
in order to dominate, expel, starve and humiliate an
entire people.
* We hereby declare that we shall continue serving in the
Israel Defense Forces in any mission that serves Israel's
defense.
* The missions of occupation and oppression do not serve
this purpose - and we shall take no part
in them.
Seguono 211 firme di
ufficiali e soldati.

|